1
00:00:21,040 --> 00:00:23,820
Sometimes you wake up and feel
lion

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,140
You are the king of beasts.

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,160
For you, antelopes roast in the sun until
medium-ed.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,260
People name the children of the city after you.

5
00:00:30,680 --> 00:00:32,080
You didn't win.

6
00:00:32,180 --> 00:00:33,260
Oh, are you my favorite actor?

7
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Mine too, honey.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,700
Let's wipe our mouths and take a photo of the artist.

9
00:00:38,980 --> 00:00:40,480
My favorite meme actor.

10
00:00:40,560 --> 00:00:44,000
And then a mangy hyena knocks you all over
mood.

11
00:00:44,001 --> 00:00:45,020
From a meme.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,700
Get the hell out of here with her.

13
00:00:46,860 --> 00:00:48,180
Don't ruin the artists' lives.

14
00:00:51,540 --> 00:00:52,620
Overcompensation, Dim.

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,900
What kind of people are in Hollywood, as they say.

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
Are you talking about this?

17
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
No?

18
00:01:00,020 --> 00:01:01,520
I took the actual size.

19
00:01:02,300 --> 00:01:04,920
What's wrong with your kinets?

20
00:01:05,020 --> 00:01:06,580
My dates just became free.

21
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
All.

22
00:01:08,440 --> 00:01:11,040
The actors have been confirmed and castings have been completed.

23
00:01:11,340 --> 00:01:13,540
Will you cast me?

24
00:01:14,000 --> 00:01:14,940
Themselves, personally.

25
00:01:14,980 --> 00:01:16,100
So to speak, for business.

26
00:01:16,140 --> 00:01:19,680
I can do it all day long
casting.

27
00:01:20,750 --> 00:01:21,520
Well, okay.

28
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
An hour later in my suite.

29
00:01:24,780 --> 00:01:26,540
The role is complex and tough.

30
00:01:26,660 --> 00:01:28,340
There are many scenes to try.

31
00:01:29,360 --> 00:01:32,280
Okay, I'll go for a ride and knock.

32
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Yes?

33
00:01:42,010 --> 00:01:44,410
DYNAMIC MUSIC DYNAMIC MUSIC

34
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
DYNAMIC MUSIC SONG

35
00:02:23,780 --> 00:02:27,040
How come you didn't buy yourself a ticket to
bikini fest?

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,020
Yes, I forgot about him.

37
00:02:30,680 --> 00:02:32,340
Why did you want to get to him so much?

38
00:02:32,520 --> 00:02:36,980
Yes, I wanted to go down alone with my
the guy who promised to buy himself a ticket.

39
00:02:38,440 --> 00:02:44,540
DYNAMIC MUSIC Listen, I didn’t know
why are you so excited about this fest?

40
00:02:44,541 --> 00:02:45,880
I would like to give some hint.

41
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
DYNAMIC MUSIC

42
00:02:50,250 --> 00:02:51,610
Come on, I'll finish the game and go.

43
00:02:52,610 --> 00:02:54,390
No, thanks, I'll buy everything myself.

44
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
DYNAMIC MUSIC

45
00:03:10,090 --> 00:03:12,310
Get this trash out of my hall.

46
00:03:12,750 --> 00:03:14,730
Oh, sorry.

47
00:03:17,290 --> 00:03:20,670
Actually, your lobby is packed with guests because
all this vulgarity.

48
00:03:20,850 --> 00:03:21,850
Well?

49
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Oh dad!

50
00:03:25,510 --> 00:03:26,510
Oh, Alice!

51
00:03:26,530 --> 00:03:26,950
Oh dad!

52
00:03:26,970 --> 00:03:30,250
Oh, I'm already tired of waiting.

53
00:03:30,490 --> 00:03:32,510
You have grown so much, daughter.

54
00:03:36,530 --> 00:03:38,270
In short, dad, I want to go to the bikini fest.

55
00:03:39,870 --> 00:03:40,350
Right now.

56
00:03:40,610 --> 00:03:42,490
You're still too young for this.

57
00:03:42,590 --> 00:03:43,970
You yourself said that I have grown up.

58
00:03:44,650 --> 00:03:46,090
I'm already sixteen.

59
00:03:46,230 --> 00:03:47,730
You're still sixteen.

60
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Does mom know?

61
00:03:49,430 --> 00:03:51,650
Well, she and her stepfather wouldn't understand.

62
00:03:51,770 --> 00:03:52,770
They're stuffy.

63
00:03:52,830 --> 00:03:53,830
Not like you.

64
00:03:56,370 --> 00:03:58,350
Well, you're my rock and roll dad,
huh?

65
00:04:00,430 --> 00:04:02,490
Your own hotel, your own restaurant.

66
00:04:04,710 --> 00:04:06,990
Mustache, well, is every daughter’s dream.

67
00:04:08,450 --> 00:04:11,630
Yes, I eat such cheap ones for breakfast.

68
00:04:15,550 --> 00:04:17,090
Thank you dad, you are the best.

69
00:04:17,330 --> 00:04:21,690
Yes, only the phrase “we see you once every
year" will not work forever.

70
00:04:21,810 --> 00:04:23,810
You're already impressive on this poker.

71
00:04:23,830 --> 00:04:24,830
Soaring traces.

72
00:04:31,130 --> 00:04:33,210
I'm so awkward, I'm sorry.

73
00:04:33,610 --> 00:04:36,530
Well, that means you won't have a festival.

74
00:04:41,050 --> 00:04:47,111
Dad, we decided that I've had enough
an adult, to... To freeze my ass off.

75
00:04:47,410 --> 00:04:48,410
Yes.

76
00:04:52,970 --> 00:04:54,010
What a disgrace.

77
00:04:55,010 --> 00:04:56,910
Well, what do you mean there are no tickets?

78
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
A?

79
00:04:58,770 --> 00:05:02,670
Are you also a fan of extreme sports?
striptease?

80
00:05:02,970 --> 00:05:03,730
Oh, mom, hello.

81
00:05:03,830 --> 00:05:05,610
Can you tell me where to get another one?
crew?

82
00:05:05,770 --> 00:05:07,690
For one unlucky boy
twenty five.

83
00:05:08,030 --> 00:05:10,890
Oh, there's one idea.

84
00:05:11,390 --> 00:05:13,210
I just need an accomplice.

85
00:05:14,650 --> 00:05:17,430
With all due respect, I'm not drinking with you.
I will.

86
00:05:22,610 --> 00:05:23,750
I'm being promoted.

87
00:05:24,510 --> 00:05:26,910
And soon I will go to Moscow.

88
00:05:27,130 --> 00:05:28,710
Well, finally.

89
00:05:29,370 --> 00:05:31,930
Who will be your successor?

90
00:05:32,210 --> 00:05:39,571
Unfortunately, those at the top did not support my
the idea of making my double the head of the resort.

91
00:05:40,710 --> 00:05:41,870
What about me?

92
00:05:43,550 --> 00:05:45,010
Interesting thought.

93
00:05:45,710 --> 00:05:50,430
Then my answer to your question will be
depend on your answer to my question.

94
00:05:50,431 --> 00:05:53,550
With a post like this on the line, I can't go wrong.

95
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Ay-yay-yay.

96
00:05:55,090 --> 00:05:56,270
I hope.

97
00:05:57,590 --> 00:05:58,950
Will you marry me?

98
00:06:02,370 --> 00:06:05,190
Oh, how exciting.

99
00:06:07,150 --> 00:06:08,430
Lord, Yura.

100
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
I agree?

101
00:06:15,870 --> 00:06:16,950
Well, yes.

102
00:06:17,630 --> 00:06:19,800
Of course I agree.

103
00:06:19,801 --> 00:06:20,801
Cool.

104
00:06:23,260 --> 00:06:25,380
Oh my God, how nice.

105
00:06:31,450 --> 00:06:33,030
Yurochka, I'll be there for a minute.

106
00:06:33,050 --> 00:06:33,430
OK?

107
00:06:33,670 --> 00:06:35,150
Some kind of emotion.

108
00:06:35,710 --> 00:06:37,070
A storm of emotions.

109
00:06:49,180 --> 00:06:51,100
Why didn't you warn me that you were coming?

110
00:06:51,560 --> 00:06:53,020
In terms of?

111
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
I wrote to you in Russian.

112
00:07:00,730 --> 00:07:02,750
I thought you were on the phone.

113
00:07:05,010 --> 00:07:07,370
Dear, I have a meeting at work now.

114
00:07:08,230 --> 00:07:11,990
They're making me an offer that I can't accept.
I can refuse.

115
00:07:12,310 --> 00:07:13,470
Not scary.

116
00:07:13,471 --> 00:07:16,110
I'm so hungry that even next to you
I think about food.

117
00:07:16,290 --> 00:07:17,530
I'll wait for you at the restaurant.

118
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
No.

119
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
For what?

120
00:07:20,630 --> 00:07:22,510
Rent a suite and order lunch there.

121
00:07:23,070 --> 00:07:25,570
I'll finish my business and feed you personally.

122
00:07:35,360 --> 00:07:39,160
To your paternal cousin's grandfather
lines into the same hole.

123
00:07:39,960 --> 00:07:43,300
And I realized from my brother-in-law that you were very
it hurts.

124
00:07:43,340 --> 00:07:47,280
Yes, because you don't need your fat fingers
shove it anywhere.

125
00:07:48,180 --> 00:07:49,180
I will live.

126
00:07:49,280 --> 00:07:49,760
You will.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,260
But with a tear in the inguinal ligament.

128
00:07:52,500 --> 00:07:54,240
You need to warm up before such tricks.

129
00:07:54,380 --> 00:07:55,720
You haven't seen my tricks yet.

130
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
Tricks ahead.

131
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
What is this?

132
00:07:59,920 --> 00:08:00,400
Painkiller.

133
00:08:00,401 --> 00:08:01,620
His rules are simple.

134
00:08:01,660 --> 00:08:02,680
Like my wife.

135
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
No alcohol or sex.

136
00:08:06,340 --> 00:08:07,340
Stop, stop, stop.

137
00:08:08,040 --> 00:08:08,520
Wait.

138
00:08:08,580 --> 00:08:08,860
Now.

139
00:08:08,880 --> 00:08:09,140
Stop.

140
00:08:09,141 --> 00:08:09,140
Stop.

141
00:08:09,141 --> 00:08:09,140
Stop.

142
00:08:09,141 --> 00:08:09,140
Wait.

143
00:08:09,141 --> 00:08:09,140
Now.

144
00:08:09,141 --> 00:08:09,820
It won't do.

145
00:08:09,980 --> 00:08:14,420
I can imagine myself below the belt soon
needed.

146
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
I have auditions.

147
00:08:16,740 --> 00:08:19,580
Wrap this crap with you for me.

148
00:08:19,900 --> 00:08:22,520
If I can’t bear it, I’ll take a bite of it.

149
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Here I am.

150
00:08:30,320 --> 00:08:33,240
Apparently my offer to you is strong
shocked.

151
00:08:33,520 --> 00:08:34,880
Well, in a good way.

152
00:08:34,960 --> 00:08:37,620
This is the best day of my life.

153
00:08:37,621 --> 00:08:39,160
Likewise.

154
00:08:39,280 --> 00:08:42,480
While you were away, I even allowed myself
smile.

155
00:08:43,720 --> 00:08:49,900
I believe that your character traits
will allow you to become an exemplary head of the resort.

156
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
Even better than my double.

157
00:09:01,410 --> 00:09:02,410
Great.

158
00:09:02,690 --> 00:09:04,190
I'll run away.

159
00:09:04,550 --> 00:09:06,090
I want to call my father.

160
00:09:06,570 --> 00:09:08,210
Happy news to share.

161
00:09:08,390 --> 00:09:09,390
What about us?

162
00:09:21,340 --> 00:09:26,960
Darling, sex calls and yours are not enough for me
visits once a month.

163
00:09:27,040 --> 00:09:28,580
I need all of you.

164
00:09:29,480 --> 00:09:32,360
And my happiness depends on the answer to the question.

165
00:09:35,440 --> 00:09:36,800
Will you marry me?

166
00:09:37,300 --> 00:09:39,480
Lord, I don’t even have that many fingers.

167
00:09:42,260 --> 00:09:43,940
Does this mean no?

168
00:09:45,020 --> 00:09:47,100
This means yes, Rafushka.

169
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
This means no.

170
00:09:54,430 --> 00:09:55,230
I'll have a blast.

171
00:09:55,231 --> 00:09:55,930
Don't die.

172
00:09:56,190 --> 00:09:57,770
Glorious death.

173
00:09:58,870 --> 00:10:00,450
A terrible death.

174
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
Violinist.

175
00:10:01,950 --> 00:10:02,750
Dim.

176
00:10:02,890 --> 00:10:03,130
Yes.

177
00:10:03,670 --> 00:10:04,890
Gumilyov is cool.

178
00:10:05,450 --> 00:10:05,850
Amazing.

179
00:10:05,851 --> 00:10:06,290
One more thing.

180
00:10:06,530 --> 00:10:07,690
So, I think... What?

181
00:10:08,550 --> 00:10:10,270
It's time for us... Yes.

182
00:10:11,030 --> 00:10:13,010
Go directly to the casting.

183
00:10:13,110 --> 00:10:20,430
I still throat sing... Dima.

184
00:10:20,450 --> 00:10:21,250
What?

185
00:10:21,251 --> 00:10:24,710
Oleg, you smell like a real male.

186
00:10:25,570 --> 00:10:27,410
It is what it is.

187
00:10:27,510 --> 00:10:29,070
That's what mine told me.

188
00:10:29,230 --> 00:10:35,150
You know what, you cover our bunk,
and I'll powder my nose.

189
00:10:37,410 --> 00:10:44,230
Come on, stretch your pelvic bones
because it won’t seem like enough.

190
00:10:44,930 --> 00:10:46,130
Don't go anywhere.

191
00:11:12,860 --> 00:11:24,070
DYNAMIC MUSIC Oh, oh!

192
00:11:24,430 --> 00:11:25,590
Sunshine, I'm sorry.

193
00:11:25,690 --> 00:11:27,090
Akela missed.

194
00:11:27,290 --> 00:11:28,550
Run, run to the toilet.

195
00:11:28,630 --> 00:11:29,630
Come on, come on.

196
00:11:38,870 --> 00:11:39,870
Wow!

197
00:11:40,050 --> 00:11:41,090
Wine sauce?

198
00:11:41,990 --> 00:11:43,630
You can't just take it.

199
00:11:43,730 --> 00:11:44,890
But you're lucky.

200
00:11:45,570 --> 00:11:48,530
I always take peroxide with me.

201
00:11:49,490 --> 00:11:51,830
Well, really, the rhyme didn’t work out.

202
00:11:51,990 --> 00:11:53,070
Come on, take everything out of there.

203
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
And you'll get wet.

204
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
Just like that.

205
00:11:57,770 --> 00:11:59,130
Take a napkin.

206
00:11:59,490 --> 00:12:01,810
You blot it with a napkin like this,
you hold it.

207
00:12:01,990 --> 00:12:02,510
Do you see?

208
00:12:02,570 --> 00:12:03,570
Yes.

209
00:12:03,870 --> 00:12:05,770
And this is what I give you.

210
00:12:05,850 --> 00:12:06,850
Thanks a lot.

211
00:12:11,130 --> 00:12:12,610
Oh, are you going to the festival too?

212
00:12:15,350 --> 00:12:16,770
Aren't you ashamed?

213
00:12:20,930 --> 00:12:22,190
Return the ski pass.

214
00:12:24,850 --> 00:12:28,270
God knows, I wanted it in a good way.

215
00:12:36,420 --> 00:12:38,820
Hey, ka-damu!

216
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Take it easy, I was just joking.

217
00:12:44,340 --> 00:12:45,160
Well, I was joking.

218
00:12:45,280 --> 00:12:47,680
Uh, since when do you hurt people?

219
00:12:47,860 --> 00:12:50,400
This lady tried to rob me
call the police.

220
00:12:50,580 --> 00:12:53,000
Uh, but this woman didn’t sign the police,
chief

221
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Oh.

222
00:12:55,560 --> 00:12:56,000
Chief?

223
00:12:56,360 --> 00:12:58,840
Let's go over dinner and discuss it, otherwise that's all
will cool down.

224
00:12:59,240 --> 00:12:59,680
Wow!

225
00:12:59,760 --> 00:13:02,140
So you planned the robbery?
собственности?

226
00:13:02,141 --> 00:13:04,660
You are not a mother, not a stepfather.

227
00:13:04,780 --> 00:13:06,360
You're much worse.

228
00:13:06,580 --> 00:13:08,560
Да хоть самый плохой отец на свете!

229
00:13:08,720 --> 00:13:13,220
Your daughter will not twirl her bare butt on
this cattle festival!

230
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
I hate you.

231
00:13:20,320 --> 00:13:22,780
You promised me a skipass if I help.

232
00:13:23,120 --> 00:13:23,720
I'll help!

233
00:13:23,940 --> 00:13:26,040
I didn’t ask you to take away your strength.

234
00:13:26,220 --> 00:13:27,400
Quietly steal!

235
00:13:27,401 --> 00:13:29,640
And now my daughter because of you
hates!

236
00:13:29,641 --> 00:13:31,960
You'll be making mulled wine all evening.

237
00:13:32,800 --> 00:13:35,640
If I see you at the festival, I’ll strangle you too.

238
00:13:42,710 --> 00:13:44,730
Listen, this is the situation there now.
happened.

239
00:13:45,050 --> 00:13:47,250
There, basically, a drunk man broke his leg.

240
00:13:47,290 --> 00:13:49,010
So he doesn’t need a skipass now.

241
00:13:49,330 --> 00:13:49,770
Let's go?

242
00:13:49,890 --> 00:13:50,470
We didn't drive.

243
00:13:50,790 --> 00:13:52,590
The master locked me here for the whole day.

244
00:13:52,710 --> 00:13:53,150
Come on!

245
00:13:53,430 --> 00:13:55,070
Don't be sad for this goat.

246
00:13:55,250 --> 00:13:56,790
And I'm sad because of another goat.

247
00:13:57,130 --> 00:13:59,970
Because of the one who is ashamed of his
flash your belly in public.

248
00:14:00,170 --> 00:14:01,190
I'm not ashamed of anything.

249
00:14:01,210 --> 00:14:02,230
And don't shout then.

250
00:14:02,250 --> 00:14:05,290
No, he forgot to buy it, and I, like a fool,
fell for it.

251
00:14:05,330 --> 00:14:08,310
Yes, I’m here for you to get the second crew,
went on a robbery.

252
00:14:08,730 --> 00:14:10,350
The child, by the way, was boiled.

253
00:14:11,510 --> 00:14:11,910
Crap!

254
00:14:12,010 --> 00:14:14,941
Yes, I’m here for you in this boiling water
mulled wine would jump, and you

255
00:14:14,942 --> 00:14:17,510
for my sake even your stupid ones
You can’t overcome complexes.

256
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
Give me more red for the worse one.

257
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
Well, what are you going to do?

258
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
It's clear.

259
00:14:39,380 --> 00:14:40,580
Chaton and homeless man.

260
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
The worst.

261
00:14:44,260 --> 00:14:44,860
On.

262
00:14:44,861 --> 00:14:46,220
I had one more.

263
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
Maybe at least you can go for a ride.

264
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
My dad's next plan?

265
00:14:50,020 --> 00:14:51,020
Forget about him.

266
00:14:51,460 --> 00:14:52,460
Thank you.

267
00:15:01,110 --> 00:15:02,310
Yurochka, I'm sorry.

268
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
With my father.

269
00:15:04,910 --> 00:15:07,310
Tongues stuck.

270
00:15:09,150 --> 00:15:10,150
Order.

271
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
To hell with it.

272
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Let's go to you.

273
00:15:24,820 --> 00:15:26,720
Eleanor, where is my ring?

274
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
Honey, I didn't mean to upset you.

275
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
The thing is that the ring is a little tight.

276
00:15:35,000 --> 00:15:37,700
I gave it to the hotel engineer.

277
00:15:37,760 --> 00:15:39,660
The handy young lady said it was possible
stretch.

278
00:15:39,800 --> 00:15:44,900
So come on, you go home now,
and I’ll wait for the ring and come straight to you.

279
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Yes.

280
00:15:55,610 --> 00:15:56,330
Dima.

281
00:15:56,550 --> 00:15:56,950
That's all.

282
00:15:57,330 --> 00:15:59,730
The towel is fluffy, the armpit is fragrant.

283
00:15:59,890 --> 00:16:01,650
How do you like men?

284
00:16:01,651 --> 00:16:04,230
Hair or shave to enhance
effect?

285
00:16:04,330 --> 00:16:07,430
And to enhance the effect, I’ll go now
towards.

286
00:16:07,530 --> 00:16:08,610
You have five minutes.

287
00:16:08,990 --> 00:16:09,590
Yes, yes, yes.

288
00:16:09,930 --> 00:16:10,950
I'm running, Margulechka.

289
00:16:11,070 --> 00:16:12,070
I'm running.

290
00:16:17,160 --> 00:16:20,020
Well, will you remain a meme?

291
00:16:20,160 --> 00:16:21,340
The face of hemorrhoids?

292
00:16:22,140 --> 00:16:24,000
You will get your face back.

293
00:16:24,020 --> 00:16:24,200
Yes, yes, yes.

294
00:16:24,201 --> 00:16:26,320
You are a man, you are a fighter.

295
00:16:26,400 --> 00:16:30,498
You are a mountain river, and the river
she can sharpen stones

296
00:16:30,499 --> 00:16:35,800
can change the terrain,
she can rattle off Margot.

297
00:16:35,920 --> 00:16:40,058
To get the role
you're no stranger to the field,

298
00:16:40,059 --> 00:16:43,260
you starred in grandma
easy behavior.

299
00:16:43,360 --> 00:16:43,780
Two.

300
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
Two.

301
00:17:54,450 --> 00:17:55,790
Very funny.

302
00:17:57,490 --> 00:17:58,490
Alice!

303
00:18:01,790 --> 00:18:03,530
Oh fuck, chef.

304
00:18:04,390 --> 00:18:05,990
Okay, I'll see you after the execution.

305
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
Hold on.

306
00:18:10,850 --> 00:18:13,470
Why is your mulled wine so cold?

307
00:18:17,230 --> 00:18:18,250
Ah-ah-ah.

308
00:18:23,010 --> 00:18:24,710
Where did you come from, kipas?

309
00:18:24,950 --> 00:18:27,610
I followed him through the sewer
pipe

310
00:18:27,670 --> 00:18:27,710
Ah-ah-ah.

311
00:18:28,390 --> 00:18:29,390
Alice!

312
00:18:59,310 --> 00:18:59,990
Elya!

313
00:18:59,991 --> 00:19:01,410
Come with me to Italy.

314
00:19:01,411 --> 00:19:02,411
Right now.

315
00:19:03,330 --> 00:19:04,330
What?

316
00:19:04,570 --> 00:19:05,790
I don't understand.

317
00:19:06,010 --> 00:19:07,310
Come out here, Eleanor.

318
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
Yes.

319
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
I guess I'll start.

320
00:19:23,680 --> 00:19:28,340
This disgustingly attractive man
He told me everything.

321
00:19:28,660 --> 00:19:31,560
You manipulated my feelings.

322
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Yura, let me... No.

323
00:19:35,960 --> 00:19:38,460
Remember, I offered you to be mine
wife?

324
00:19:39,420 --> 00:19:40,140
Yes.

325
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Forget.

326
00:19:42,240 --> 00:19:45,658
I curse mine
trust and hope that

327
00:19:45,659 --> 00:19:49,401
our ways never again
and will not intersect anywhere.

328
00:19:51,140 --> 00:19:52,140
Arivederchi.

329
00:19:52,580 --> 00:19:53,760
Goodbye Eleanor.

330
00:19:54,040 --> 00:19:54,520
Yura.

331
00:19:54,820 --> 00:19:55,820
Ay-ay-ay!

332
00:19:55,940 --> 00:20:00,000
You could become a model leader
resort.

333
00:20:00,520 --> 00:20:06,460
Cunning, greedy, callous, beautiful
spider

334
00:20:06,461 --> 00:20:07,960
To a psychologist.

335
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Yura.

336
00:20:13,120 --> 00:20:13,540
Erma!

337
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Stop.

338
00:20:17,120 --> 00:20:18,220
I'm sorry.

339
00:20:18,380 --> 00:20:19,160
Sorry.

340
00:20:19,161 --> 00:20:21,620
It was just a scam.

341
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Error.

342
00:20:22,940 --> 00:20:24,640
Show me the rings.

343
00:20:30,690 --> 00:20:32,130
Which one is mine?

344
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
Goodbye.

345
00:21:00,680 --> 00:21:01,600
Dima.

346
00:21:01,601 --> 00:21:02,700
Are you alive?

347
00:21:02,720 --> 00:21:03,260
Dim.

348
00:21:03,680 --> 00:21:04,600
Dim.

349
00:21:04,620 --> 00:21:06,860
Well... How are you in general?

350
00:21:07,160 --> 00:21:07,660
Who am I?

351
00:21:07,820 --> 00:21:09,280
What happened?

352
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
Dim, you passed out at the finish line.

353
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
I was so wheezing, I thought you were going to throw away your skates.

354
00:21:13,380 --> 00:21:14,220
This is our family.

355
00:21:14,260 --> 00:21:16,580
My grandfather wheezed and my grandmother wheezed.

356
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
I'm great.

357
00:21:18,860 --> 00:21:20,520
I took the height.

358
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Which one else?

359
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
I'm amazed.

360
00:21:24,320 --> 00:21:27,520
I didn't even suspect there was so much in you
emotions.

361
00:21:27,660 --> 00:21:28,120
What you?

362
00:21:28,560 --> 00:21:29,880
I haven't had breakfast yet.

363
00:21:31,220 --> 00:21:33,340
I'm a mountain river.

364
00:21:33,341 --> 00:21:35,540
The river, it wears away stones.

365
00:21:35,680 --> 00:21:36,380
What are you talking about?

366
00:21:36,660 --> 00:21:38,700
Have you learned the monologue from our film?

367
00:21:39,100 --> 00:21:39,220
Yes.

368
00:21:39,980 --> 00:21:40,300
Well done.

369
00:21:40,420 --> 00:21:41,220
It suits you.

370
00:21:41,420 --> 00:21:42,420
Even very much so.

371
00:21:43,140 --> 00:21:44,720
Okay, I'll take the risk.

372
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
What?

373
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
The role is yours.

374
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
Come on.

375
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Thank you.

376
00:21:51,300 --> 00:21:54,280
And now I ask you very much, find mine
jacket, please.

377
00:21:56,380 --> 00:21:57,380
Oh.

378
00:22:00,810 --> 00:22:02,470
No jacket needed.

379
00:22:02,830 --> 00:22:05,430
Just... Call an ambulance.

380
00:22:12,560 --> 00:22:14,000
Did you give her the card?

381
00:22:14,180 --> 00:22:14,700
Yes.

382
00:22:15,080 --> 00:22:16,220
Yes, I did.

383
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
You're fired!

384
00:22:19,080 --> 00:22:19,680
Get lost!

385
00:22:19,681 --> 00:22:20,280
Disappear!

386
00:22:20,400 --> 00:22:21,340
Viktor Petrovich, excuse me.

387
00:22:21,341 --> 00:22:21,540
What?

388
00:22:21,780 --> 00:22:23,400
But I think this is unfair.

389
00:22:23,460 --> 00:22:26,040
You're firing her for no reason,
not for Michelin.

390
00:22:26,240 --> 00:22:28,160
This is betrayal!

391
00:22:28,840 --> 00:22:30,780
But I don’t support traitors!

392
00:22:30,860 --> 00:22:31,860
Congratulations, Leonid!

393
00:22:32,000 --> 00:22:37,100
In the absence of competitors, you become
contender for a Michelin star!

394
00:22:37,260 --> 00:22:37,660
No!

395
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
Leonid, you don't have to.

396
00:22:38,941 --> 00:22:39,340
No!

397
00:22:39,580 --> 00:22:40,500
I have to!

398
00:22:40,520 --> 00:22:41,780
This is my jump, Mulled wine.

399
00:22:41,820 --> 00:22:43,720
If you fire her, fire me!

400
00:22:44,680 --> 00:22:48,180
Get your ass into your Mulled Wine!

401
00:22:49,180 --> 00:22:50,180
Roll!

402
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Traitors!

403
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Deserters!

404
00:22:57,520 --> 00:22:59,220
I don't want to see anyone!

405
00:22:59,920 --> 00:23:00,880
Competition for you!

406
00:23:00,940 --> 00:23:01,940
You know!

407
00:23:08,200 --> 00:23:08,900
VAN COMPETITION!

408
00:23:08,901 --> 00:23:08,920
VAN COMPETITION!

409
00:23:08,921 --> 00:23:11,735
When you woke up mighty
lion, there are no guarantees,

410
00:23:11,736 --> 00:23:14,780
that by the evening you will not turn
into the cat abandoned by everyone.

411
00:23:21,220 --> 00:23:25,820
Or the brave but unemployed
little bear.

412
00:23:29,380 --> 00:23:38,580
EXCITING MUSIC EXCITING MUSIC A
you can remain a proud lion.

413
00:23:38,920 --> 00:23:40,740
But... was it worth it?

414
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Come in.

415
00:23:43,240 --> 00:23:44,500
You won't tell your mom, will you?

416
00:23:44,980 --> 00:23:48,200
She says that she is an adult, but she herself is afraid of her mother.

417
00:23:48,380 --> 00:23:49,380
Mom, mom.

418
00:23:50,160 --> 00:23:51,360
Well, of course, I won’t tell you.

419
00:23:51,740 --> 00:23:54,040
This will be our secret.

420
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
Show me how I got the belt under the zod?

421
00:23:59,120 --> 00:23:59,340
Yes.

422
00:23:59,820 --> 00:24:00,820
Show me.

423
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Here.

424
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Now.